dốc chí

Thân thiện

Anh ấy dốc chí học tập để đạt được ước mơ của mình.

Définition

1. Verbe (transitif indirect)
   • S'évertuer, se consacrer entièrement à : "dốc chí" décrit l'action de mobiliser toute sa volonté et son énergie pour accomplir une tâche ou atteindre un objectif, avec une implication totale et persévérante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dốc chí học tập để thi đỗ đại học. (Il s'évertue à étudier pour réussir le concours d'entrée à l'université.)
  • Công ty dốc chí vào việc phát triển sản phẩm mới. (L'entreprise se consacre entièrement au développement de nouveaux produits.)

Utilisation avancée

• "dốc chí" + pour/à + infinitif : La structure implique souvent un but précis nécessitant un effort soutenu.
  • Cô ấy dốc chí rèn luyện để trở thành vận động viên chuyên nghiệp. (Elle s'évertue à s'entraîner pour devenir une athlète professionnelle.)

Variantes et mots apparentés

• Quyết chí (verbe) : Être déterminé, prendre une ferme résolution. La nuance est plus axée sur la décision initiale, tandis que "dốc chí" insiste sur l'effort soutenu.
• Chuyên tâm (verbe) : Se concentrer, s'appliquer avec attention à une chose.

Synonymes

• S'évertuer : Faire tous ses efforts, se dépenser sans compter.
• Se consacrer : Se dédier entièrement à une activité ou une cause.
• Se dévouer : Se donner avec abnégation.

Expressions idiomatiques

• Dốc chí dốc lòng : S'engager de tout son cœur et de toute sa volonté. Cette expression redouble l'idée d'engagement total.
  • Họ dốc chí dốc lòng xây dựng quê hương. (Ils se dévouent corps et âme à la construction de leur pays natal.)

Học thuật

1. s'évertuer